Gostei imensamente do serviço prestado pela MS Tradução Juramentada e o recomendo sem titubear. Atendimento gentil, correto, competente e rápido.
Angela Rafidi
María Soledad Azcona
Nascida na Argentina, Soledad tem mais de 15 anos de experiencia como professora e tradutora de espanhol e inglês, tendo gerenciado a área de cursos para tradutores no reconhecido portal para tradutores, ProZ.com, entre outros projetos de tradução técnica para empresas líderes do Brasil.
Depoimentos
A Mariana foi muito atenciosa e solícita desde o primeiro momento. Tivemos toda a comunicação por e-mail e tudo ocorreu perfeitamente.
Michael Araujo
Excelente atendimento, desde a consulta de disponibilidade e valores até a entrega do serviço contratado.
Douglas Serrano
Mariana and Team are excellent! I have relied on MS Traduções about a dozen times. Always transparent and reliable and flawless on deliverables.
Andrew de Simone
Excelente atendimento! Já é a segunda vez que solicitamos o serviço, e fomos atendidos BRILHANTEMENTE!
Suelí Araujo
Alguns dos nossos clientes
Contratar um tradutor profissional é essencial para garantir a precisão e a qualidade das traduções, seja para fins técnicos ou juramentados. A importância de contar com um especialista se reflete diretamente na clareza, coerência e conformidade do documento traduzido, aspectos cruciais em diversos setores.
Por que é importante contratar um tradutor profissional?
Um tradutor profissional possui não apenas o conhecimento linguístico necessário, mas também a familiaridade com as nuances culturais e técnicas de ambos os idiomas envolvidos. Isso é especialmente relevante no caso de uma tradução técnica, que envolvem a conversão de documentos específicos, como manuais, artigos científicos, contratos e guias de uso. Esses textos frequentemente apresentam terminologia especializada, e qualquer erro pode gerar confusão, comprometer a segurança do projeto ou até mesmo acarretar prejuízos financeiros.
Por exemplo, ao realizar a tradução de contratos, um tradutor profissional com experiência na área jurídica garantirá que os termos legais sejam usados corretamente, mantendo a validade e a clareza do documento no idioma de destino. Da mesma forma, em uma tradução técnica, como a de manuais de instrução ou relatórios técnicos, a precisão na escolha de termos é vital para a correta utilização de equipamentos ou tecnologias.
Além disso, ao contratar um tradutor profissional, você tem a segurança de que o documento será adaptado ao público-alvo, considerando particularidades linguísticas e culturais. Isso evita equívocos e garante que a mensagem original seja preservada.
A importância do tradutor juramentado
Em situações que exigem validade legal, como a tradução de certidões, documentos escolares, escrituras ou outros documentos oficiais, a contratação de um tradutor juramentado é indispensável. Um tradutor juramentado é um profissional autorizado pelo governo para realizar traduções que tenham fé pública, ou seja, essas traduções são reconhecidas oficialmente por órgãos públicos, tribunais e instituições educacionais.
Diferente das traduções técnicas, a tradução juramentada exige que o tradutor seja registrado em uma Junta Comercial e que siga rigorosamente os padrões legais. Isso garante que a tradução seja fiel ao documento original, sem perder a sua validade jurídica no processo de conversão para outro idioma.
Ao contratar a MS Tradução Juramentada e Técnica você garante a precisão, coerência e adequação cultural do seu texto. Esse cuidado é especialmente importante em documentos técnicos e legais, onde erros podem ter consequências graves. Um tradutor qualificado não só traduz as palavras, mas adapta o conteúdo de forma que ele seja compreendido corretamente no idioma de destino. Para garantir a qualidade e a validade de suas traduções, é sempre recomendável contar com um tradutor especializado.
